Glosario Aleman

GLOSARIO DE TERMINOLOGÍA ALEMANA

Dado que durante la Segunda Guerra Mundial los medios acorazados alemanes  fueron de especial importancia para el desarrollo de estos vehículos, puede ser de ayuda conocer de donde vienen esas combinaciones de nombres largos, casi impronunciables, por ello dejo aquí un pequeño diccionario que nos puede ayudar. Todas estas definiciones han sido recopiladas de distintos libros así como webs y foros en español y en ingles, todo ello citado en el apartado bibliográfico, entre ellos los mas importantes son panzernet.com y achtungpanzer.com.

A
Artillerie	Artillería
Aufklaerung	Reconocimiento
Ausbildungs	Entrenamiento
Achtradwagen	Vehículo de 8 ruedas
Anhänger	Remolque
Art.Pz.Beob.Wg	Vehículo blindado para observación de artillería
Abteilung (Abt)	Batallón
Abwehr	Defensa
Aufbau	Cuerpo de un vehículo, superestructura
Armee-Oberkommando	Cuartel General
Ausführung, Ausf	Versión o modelo
B
Ballistik-Messfahrzeug	Vehículo de reconocimiento para artillería
Bataillonswagen	Vehículo de batallón
Bataillonfuhrerwagen	Vehículo del comandante del batallón.
Befehlswagen, Bef.Wg	Vehículo de mando
Beobachtungspanzerwagen	Vehículo  de observación
Beobachtungswagen	Vehículo de observación
Beute-panzer	Tanque capturado al enemigo
Bergegerät	Equipo de recuperación
Bergepanzer, Bergepanzerwagen	Vehículo de recuperación
Brückenkampfwagen	Vehículo blindado porta puentes
Brückenleger	Vehículo tiende puentes
Baupionier	Ingeniero de construcciones
Brueckenbau	Ingeniero de puentes
D
DAK (Deutschen Afrikakorps)	Cuerpo del Afrika Korps Alemán
Durchbruchwagen	Vehículo de ruptura, nombre cifrado para los PzKpfw V y VI
E
Eisenbhan	Ferroviario
Ersatz	Reemplazo
Entwicklung	Proyecto
Einheitswaffenträger	Vehículo para transporte de armas
F
Fallschirm	Paracaidistas
Fahrgestell	Chasis, bastidor
Fahrprammboote	Barcaza para desembarco de vehículos blindados
Fahrschulefahrzeug	Vehículo escuela
Fahrschulwanne	Vehículo escuela sin torreta
Fahrzeug	Vehículo
Festungs	Fortaleza
Fla (Fliegerabwehr)	Antiaérea ligera
Flak (Fligerabwehrkanone)	Artillería antiaérea, cañones antiaéreos de gran calibre
Flammenwerfer	Lanzallamas
Feldkanone	Howitzer (en el frente)
Feldhaubitze	Cañón (en el frente)
Feldkabelträger	Vehículo para tendido de cables telefónicos
Fernsprechpanzerwagen	Vehículo usado como central telefónica
Feuerleipanzerfarzeug	Vehículo de control de fuego
Flakpanzer	Artillería antiaérea autopropulsada
Flammpanzerwagen	Vehiculo blindado lanzallamas
Funk	Radio
Funklenkwagen	Vehículo radio controlado
Funkwagen	Vehículo de radio
Freiwillige	Voluntarios extranjeros
Fuesilier	Fusileros, infantería pesada
G
Granatwerfer	Morteros
Grabenpanzer	Trinchera anticarro
Gebirs	Montaña
Gebirgsjaeger	Tropas de montaña
Grenadier	Granaderos.
Gefechtwagen	Transporte de suministros de combate
Gepanzerter Lastkraftwagen	Vehículo acorazado
Gepanzeter     Mannschaftstransportwagen	Vehículo acorazado pata transporte de personal
Gruppe	Sección
Geraet	Equipamiento
Geschuetze	Cañón
Geschutzwagen	Vehículo porta-cañones
Gepanzerter Munitionsschlepper	Vehículo acorazado para transporte de municion
Geschützenwagen	Montaje de cañón autopropulsado
Grosse Panzer Befehlhaben	Vehículo de comando muy acorazado
Grosstraktor	Carro de combate pesado
H
Haubitze	Howitzer
Heer	Ejercito
Hilfswillige, Hiwis	Voluntarios y forzosos soviéticos sirviendo en el ejercito alemán
Hochgebirgs	Unidades especiales de montaña
Hochleistungsmotor	Motor de alta velocidad
Halbkettenfahrzeug	Vehículo semioruga
Hängenlafette	Torreta para carro blindado
I
Infanterie	Infantería
Instandsetzungskraftwagen	Vehículo de mantenimiento
J
Jagdpanzer, Jd.Pz	Cazacarros
Jaeger	Infantería ligera
K
Kampfgruppe	Grupo de combate
KwK, kampfwagenkanone	Cañón montado en un tanque
Kettenkrafttrad	Motocicleta semioruga
Kommandeurwagen	Vehículo de mando
Kommandopanzerwagen	Vehículo acorazado de mando
Kradschützen	Motorcicleta
Kraftfahrpark	Sitio para mantenimiento de vehículos
Kraftfahrzeug, Kfz	Vehículo propulsado con motor
Kraftwagen, Kw	Automóvil
Kraftwagenwerkstattzug	Vehículo para personal de mantenimiento
Kavallerie	Caballería
Kosaken	Cosacos, casi siempre una unidad de caballería de cosacos
Kriegsmarine	Marina alemana
Kriegesgefangen	Prisioneros de guerra
Kuesten	Costera
Krakenkraftwagen	Ambulancia
Krankenpanzerwagen	Ambulancia blindada
Kleintraktor	Tanque pequeño
Kugelblitz	Tipo de tanque antiaéreo desarrollado al final de la guerra
L
Ladungsleger	Vehículo porta y lanza explosivos
Ladungsträger	Vehículo para transporte de explosivos
Land-Wasser Schlepper	Tractor anfibio
Landwirtschaftlicher Schlepper	Tractor de agricultura; nombre código para los PzKpfw I y II
Lastkraftwagen	Camión de transporte
Landesschützen	Infantería de segunda línea, usada para seguridad en territorio ocupado
Landwehr	Infantería de segunda clase
Landsturm	Infantería de tercera clase, milicias.
Laufwerk	Suspensión del tren de rodaje
Leicht	Ligera, usado con el nombre de una unidad
Leichte	Ligera blindada
Luftlande	Aerotransportada
Luftwaffe	Aviación alemana
Lichttauwertepanzerwagen	Carro blindado para observacion de tiro
M
Marine	Marina
Mannschaftstranportwagen	Vehículo para transporte de tropas
Maschinengewehr	Ametralladora
Messtruppanzerwagen	Vehículo para tropas de reconocimiento
Morser	Mortero pesado
Mörserträger	Porta morteros
Muskettier	usado como Grenadier, titulo tomado del ejercito prusiano
Munitions panzerwagen	Vehículo blindado para transporte de municion
Munitions Schlepper	Transporte de munición
N
Nachrichten Krafwagen	Vehículo para señales
Nebel	Unidades con lanza cohetes
Nebelwerfer	Munición para mortero de alto poder explosivo
P
Panzerabwehrkanone, PaK	Antitanque
Panzer	Blindado
Panzerabwwehr	Antitanque blindado
Panzergrenadier	Infantería acorazada
Panzerjaeger, Pz.Jag	Cazacarros
Panzerjaegerkanone, Pjk	Cañón Antitanque
Panzerjagd	Cazacarros
Panzerzerstoerer	Destructor de tanques
Panzer Selbsfahrlafette	Montaje acorazado para cañón autopropulsado
Panzerbefellswagen	Vehículo acorazado de mando
Panzerbeobachtungswagen	Vehículo acorazado para observación de artillería
Panzerbergeanker	Vehículo de recuperación para vehículos ligeros
Panzerbergewagen	Vehículo para recuperación de carros de combate
Panzerfähre	Transporte acorazado
Panzerfunkwagen	Vehículo acorazado para transporte de radio
Panzerjager	Cazacarros
Panzerkampfwagen, PzKpfw	Carro de combate
Panzerwerfer	Vehículo acorazado lanzacohetes
Panzerspaehwagen, Psw	Coche blindado
Personenkraftwagen, Pkw	Vehículo de pasajeros
Pionier	Ingenieros, zapadores
Pionierpanzerwagen	Vehículo acorazado para ingenieros
Polizei Panzerwagen	Vehículo blindado para la policia
Panzerspähwagen Pz.Sp.Wg	Vehículoblindado de reconocimiento
R
Radfahr	Bicicleta
Radfahrzeug	Vehículo con ruedas
Raupe	Tractor con orugas
Rauper rader	Tractor combinado, orugas y ruedas
Raketenwerfer	Mortero lanza cohetes
Reichswehr	Ejercito aleman, denominado asi antes de la Wehrmacht
Reiter	Caballería
Reserve	Reserva
S
SdKfz	Designación de los vehículos usados durante SGM.
sPzB	Rifle antitanque pesado
Sankra o Sanitätskraftwagen	Ambulancia
Saukopfblende	Cabeza de jabalí, blindaje que cubría los cañones de algunos vehículos
Schallaufnahmepanzerwagen	Vehículo acorazado para la grabación de sonidos
Schienen Ketten Fahrzeug	Vehículo a orugas para ferrocarril
Schnelle	Rapida, movil
Schwere	Pesado, fuerte
Sicherung	Seguridad
Sturm	Asalto. Para desigar una unidad ofensiva
Sturmartillerie	Cañón de asalto
Sturmgeschütz o StuG	Cañón de asalto, generalmente usado en papel antitanque
Sturmpionier	Ingeniero de asalto
Steigfähigkeit	Capacidad para trepar pendientes
Schutzenzug	Pelotón
Schützenpanzerwagen o SPW	Vehículo blindado para transporte de tropas
Schürze	Placas de blindaje colocadas a los lados de los tanques
Schwere Panzerspähwagen, sPz.Sp.Wg.	Vehículo pesado de reconocimiento
Schwere Wagen	Nombre código para designar proyectos de carros pesados
Schwimmpanzer	Carro de combate anfibio
Schwimmkampfwagen	Carro de combate anfibio
Sonder Anhäger	Remolque para usos especiales
Sonderausführung	Modelo especial
Sonderfahrgestell	Chasis para propósito especiales
Sonderkraftfahrzeug o SdKfz	Vehículo para propósitos especiales
StiG o Sturm Infanteriegeschütz	Cañón de asalto de infantería
Sturmhaubitze, StuH	Obus de asalto autopropulsado
Sturmgeschuetz, StuG	Carro de asalto
Sturmmörser,  Stu.Mrs	Mortero de asalto autopropulsado
Sturmppanzer, Stu.Pz	Carro blindado de asalto
Sprenggranate, Spgr	Munición de alto poder de fragmentación
T
Tauchpanzer	Carro blindado sumergible
Träger	Transporte
Turm	Torreta
Turretzielfernrohr	Telescopio de torreta
Turmblickfernrohr	Telecopio de observación
V
Versuchskonstruktion	Prototipo
Volksgrenadier	Infantería del pueblo
Volksstrum	Infantería de tercera clase
Vollkettenaufklärer	Vehículo con orugas para reconocimiento
Vorwamer Kw	Vehículo de observación para artillería
Verband	Unidad
W
Wagen, Wg.	Vehículo
Wehrmacht	Ejercito alemán
Waffentrager	Transporte de armas
Werewolf	Luchadores de la guerrilla alemana
Werfer	Unidad con artillería lanzacohetes
Z
Zimmerit	Blindaje anti-minas
Zug	Pelotón
Zugkraftwagen o Zgkw	Vehículo para remolque
Zugführerwagen	Vehículo de comandante de pelotón
Zwitterfahrzeug	Vehículo semioruga
Zerstörer	Destructor
Zugkraftwagen,Zgkw	Semioruga